| “…per dare sollievo nel malritmo battente di una furia epidemica che ha solo precedenti simbolici e si è fatta reale, invisibile uccisore” (GuidoCeronetti) |
Qui la versione da scaricare o da stampare
If it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will
If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well
And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will
Se sarà tuo volere
Che io non parli più
E che la mia voce sia silenziosa
Com’era prima:
Io non parlerò più,
Io rispetterò fino a che
si parlerà a nome mio
Se sarà tuo volere.
Se sarà tuo volere
Che una voce sia vera,
Da questa collina dissestata
Io canterò per te.
Da questa collina dissestata
Tutte le tue lodi risuoneranno
Se sarà tuo volere
Di lasciarmi cantare.
Se sarà tuo volere,
Se c’è una scelta,
Fa’ che i fiumi s’ingrossino,
Fa’ che le colline gioiscano.
Fa’ che la tua misericordia si riversi
Su tutti questi cuori che bruciano all’inferno,
Se sarà tuo volere
farci del bene.
E avvicinaci a te
E fasciaci stretti,
Tutti i tuoi bambini qui
Nei loro stracci di luce;
Nei nostri stracci di luce.
Siamo tutti in ghingheri;
E poni fini a questa notte,
Se sarà tuo volere.
Leonard Cohen, Various position
Gv 14, 15-21: tu mi ami?
La prima parola è «se»: se mi amate. Un punto di partenza così libero, così umile, così fragile, così fiducioso, così paziente. Non dice: dovete amarmi. Nessuna minaccia, nessuna costrizione, puoi aderire e puoi rifiutarti in totale libertà. Ma, se mi ami, sarai trasformato in un’altra persona, diventerai come me, prolungamento dei miei gesti, eco delle mie parole: se mi amate, osserverete i comandamenti miei. Non per dovere, ma come espansione verso l’esterno di ciò che già preme dentro, come la linfa della vite a primavera, quando preme sulla corteccia dura dei tralci e li apre e ne esce in forma di gemme e foglie. E allora anche la tua prima parola sarà «se»: If it be your will, Se è la tua volontà.